Wednesday, June 1, 2011

tranlate


大家好,我是朱本龙,这次非常高兴帮安宁拍这个作业,在这里就简单的说下自己的留学生活。对我来说留学生活是一件非常变态的事情。但是来到这里认识很多朋友也是值得的。在这里还是希望大家不要来澳洲留学,开玩笑,开玩笑,留学呢在这里读书非常安静和舒适。也可以认识很多朋友平常吃吃喝喝,这是比较好的事情。


Hello, everyone, my name is zhubenlong. I am very happy to help anning finish his project this term. Now I am talking about my overseas student life. Actually, studying overseas is a crazy thing for me. However, it is worth making many friends here. I don’t suggest people to come to study here. Just joking. Actually it is quiet and comfortable to study in Canberra. And we can make many friends here and hang out together. That’s really good   

好好学习,真的。好好学习,鬼佬妈的搞学术不是闹着玩的。压力大,在国内把基础课都打牢,不然来这太辛苦了。然后,抽烟啊,喝酒啊泡吧啊什么习惯都戒掉,不然到这边开销挺大的,怎么说呢留学还是个好事吧,反正留学是个好事开阔视野,能出来尽量出来,也当对自己一个锻炼,还有,能去北美别去欧洲,能去欧洲别来澳洲,就这么多吧。
Study hard, seriously. Doing academics is not a joke here. You have to suffer from high pressure (from study). Study for your foundation courses well in China, otherwise study will become very hard when you are here. Then, quit all those habits such as smoking and drinking. They cost too much in Australia. Anyway, study abroad is a good thing, a good chance to broaden horizons. Go abroad as possible as you can. It trains us in all perspectives. In addition, do not go to Europe if you can go to North America. Do not come to Australia if going to Europe is possible. That’s all.

大家好, 我叫kevin,我来堪培拉已经一年多了,然后在这里我天天觉得非常压抑和无聊,在学习上呢,又的时候你不好好看书的话,或者是不认真做作业的话,就又可能挂掉一门,还有在国外又个很严重的现象,尤其是中国人圈子里,就是大家写论文,写完论文以后大家互相借着看,然后把你2000字的论文抄你一千字上去,你说老师看了以后,怎么处理这个问题,对我来说的话国外生活还是比较又教育意义的。可以提升自我的独立能力,各个方面,我觉得还不错吧。从心地说的话我还是愿意待在国外,磨练自己。但是的话,将来的话这个生活长时间这样过也不是个事。
Hi everyone, my name is Kevin. I have been in Canberra for more than one year. My life here is quite depressing and boring. For study, if sometimes you don’t do the reading or homework carefully, you may easily fail your course. Also there is a terrible phenomenon here, especially among Chinese students, which is plagiarism. Students like to share and copy each other’s essay. Someone may copy 1000 word content from your 2000 words essay. How would the teachers deal with it? On the other hand overseas life is very educative for me. We become more independent. It is not bad overall. I prefer to stay aboard, to gain improvement in various aspects. But life shouldn’t be like this for long term.

我出国已经又5 6年了最开始的时候呢是在perth 后来呢就来到了堪培拉,其实相比澳洲其他大的城市呢,堪培拉还是算一个比较小的小镇,同学们都喜欢叫她堪村。我们平时生活还有娱乐的话就是没有什么可以去玩的地方,很单调,同学们来了以后都是在学习,甚至又时候连学习都不想学习的时候,真的很空虚。就会又很多谈恋爱的情况,又的也可能不是出于本意,只是因为生活很无聊,像很多大学会计专业,商科专业,几乎百分之9095都是中国人,大家很容易的就会因为这种语言环境,或者是这种便利性,就经常在一块都说中文。与其说是我们中国人难和别的国家的人交朋友,还不如说是别的国家的人没有机会和我们有更深入的了解,因为呢在某种程度上,很多出国的人也还是封闭了自己的交友圈子,他们也没有主动的去和别人交流。
I have been abroad for about five or six years. At first, I was in Perth, and then came to Canberra. Compared with other big cities in Australia, Canberra is more like a small town. We’d like to call it Can-village. There are not many places here to go for entertainment in our daily life, (it is) really monotonous. All the things we can do here is to study, but sometimes you don’t even want to learn. It is a world of emptiness. Then many people turn to look for boyfriend or girlfriend. Some of them choose to be together not because of love, just to avoid boredom. In addition, if you are major in accounting or economy, almost 90%-95% students there are Chinese. We are easily influenced by this kind of language environment or to some extent, in other words by this kind of convenience. We get together and speak Chinese. Rather than saying that it is difficult for Chinese students to make friends with people from other countries, it is more likely to say we didn’t give them enough chance to know us. To some degree, many international students still stay in their own social circle instead of actively communicating with others.

就这样,我接过了kevin的担子, 把包子拉进了剧组, 导演了一场荒谬的校园爱情剧。在笑场女演员的配合下, 包子尝试到了巴掌打到脸上的火辣,表白被拒绝的无情,无奈,也许这些都是他不曾遇到过的。最后kevin如愿以偿的得到了发泄。
In this way, I took the burden of Kevin, pull the Baozi into the crew, and directed this ridiculous love stories. With the cooperation of actress who laughs out during shooting process, Baozi has tasted the painfulness of slaps on his face, relentless rejection of confession and frustration, which may be something he had never experienced. In the end, Kevin successfully let off of his negative emotion as he wished.

translate


人物:

小明:海外留学生,商科。讨厌自己的专业,讨厌自己的生活现状。对自己的生活有着强烈的不满,对自己的未来感到迷茫和不安。

小刚:海外留学生,艺术系。热爱自己的专业,对自己的未来莫名其妙地乐观。满怀理想,却没有实现理想的能力。

小明认识包子,不太熟。

小刚和包子不认识。

故事 主线:作为众多海外留学生中的一个的小明,像大部分留学生一样迫于生活的种种,选了一个自己完全没有兴趣的专业,过着百无聊赖的留学生活。就在他快承受不住这种压抑的情绪,极度渴望找一件事情分散这种情绪的时候,在校园的某个地方看到了招募短片演员的宣传单,于是拨通了联系人(小刚)的电话。小刚约小明商讨事宜并把自己的剧本给小明看。剧本主要描述的是一个富二代在国外糜烂的留学生活。。。小明发现这是一个很烂的剧本,除了剧情三俗,逻辑也含糊。但是小明并没有说破,因为还算是交代了一个完整的故事,更因为他只是想找一件事,而这件事是什么对他来说并不重要。

然后就在拍摄的第一天,在拍摄现场的ktv里,小刚意外发现自己的马子和另外一个真的富二代厮混在一起。这让他无心继续拍摄,甚至有了放弃拍摄的打算。按时小明出于自身原因不想让这件事搁浅,所以提议改编剧本并让富二代来担任主角。一方面可以从中整富二代以达到报复的目的,另一方面又可以继续完成片子。

故事的最后,片子拍完了却没有获奖,小刚整人的目的达到了 情绪得到了宣泄。而小明再度回到了回来的生活。
















片头

包子从厕所回来,继续调戏女演员。
就在这时,小刚突然带着几个人从外面进来。
包子问:干嘛呀?你们干嘛呀?
小刚:草尼玛,这妞是你泡的吗?
包子:别打了,我们是在拍戏,别打了。
小刚说:你说什么我听不到。
包子:我们在拍戏,我们在拍戏!!!!
小刚:拍戏!拍你吗b戏!
小刚表明身份是这妞的男朋友。罐他喝酒,打他,等等。最后包子一边哭一边介绍是在拍戏,没人相信。麻袋一套。

拍摄
从厕所跟拍包子进ktv,包子开门,给个ktv里的镜头(从包子的视野)+包子说话。镜头切换从ktv里给的包子镜头,包子走到小妞边上,拿起话筒唱歌(身体舞动,表现的比较欢,拉起小妞一起唱歌,搂搂抱抱)镜头不断的切换,不同角度(这里拍23次)。包子唱歌的同时穿插给镜头小刚的表情。
唱到一半,包子嫌小刚和几个朋友碍事,过去叫他们出去。给个包子脸部特写厌恶的表情,然后镜头跟拍包子过去。音乐声音很大,包子大喊大叫,小刚没有反应看着包子,等包子掏钱准备给小刚的时候,小刚给包子一脚踢到。(这个时候歌曲的音乐要欢快,诡异的,可以类似中国古乐)小刚起身和2个人一起揍包子,镜头给远景,和近景包子被打的表情。小刚边打边骂他,音乐声音很大覆盖过去,包子求饶。音乐突然停住,包子大叫到:我们在拍戏,我tm的是演员!(镜头给包子特写)小刚给包子一个头套套住(镜头从包子的视角,镜头被套上,镜头黑。



名字 字幕 演员介绍

















(学校party
包子:你这个姿势不对,看好球眼睛放低,手抓稳球杆。
小妞比划了一下
包子:不对不对,我来教你,说着凑过去,从后面抱着小妞,帮他打,同时揩油。
小妞扭动身体挣脱包子
姑娘骂:流氓!然后给了一耳光
(这小明所饰演的导演喊:卡)
(小明过去指导姑娘,说:你这一巴掌给得太不专业了,你不用力怎么能让观众知道你是在打他而不是在摸他呢)
重复若干轮,在最后给出的一季很重的耳光地方定格 此时小明独白:什么?你问我们在干什么?拍戏啊!)

拍摄
学校party20人+
镜头跟拍小A手拿喝的,顺场走一圈,不断和人打招呼,做个场景介绍
这里给镜头看电影的,玩纸牌的,台球的,乒乓球的,还有人弹钢琴,等等。
A走完,镜头顺势转移到包子身上,包子在和一姑娘打台球。包子和小妞对话,镜头转换,(拍2次,取次中景,取次近景)然后包子过去指导,给个包子脸部表情萎缩镜头,给个小妞被欺负了委屈,愤怒的镜头,然后小妞扭动身体,挣脱包子,给包子一耳光(从姑娘背后取景,给包子被打了的特写)。
导演叫卡,导演入境指导。导演自己上场教姑娘怎么打,亲自示范。
小妞也演练了几遍,最后一次小妞使出很大力打包子时,画面定格。
小明独白。

scene 7 节奏稍快
小明独白(把整包子的部分用列表的形式列出来,然后在完成一个后打上勾)
小明:我,一个赶鸭子上架的零时导演,一个总是莫名其妙笑场的女演员,和一个只知道纸醉金迷的烂人。再加上一个三俗荒谬的烂本子,还有一个失恋颓废的幕后导演。毫无关系的一群人居然凑在了一起,来打发这压抑无趣的生活。生活本身才是一场最大的狗血剧。

Ming: Me, a temporary director who had just learnt how to film, plus a girl, who always laughs for no reason as an actress, one jerk who only know how to waste most of his time for stupid things, a script which is full of vulgarness and absurdity, and a decadent behind-scene director who has just ended his relationship. We are here together and we decide to kill some of our time together, against our depressing and boring life. Life itself is more absurd and ridiculous than what the script describes.
  
小明手里拿着一个单子,边说边把第一项打上勾。
镜头跟小明,小明手拿着一叠纸,在第一项打耳光打勾,然后在第2项公车站上也打上勾。

1。打耳光
2。暴晒(最后脸部特写,暴晒后的黑色(夸张)大汗淋淋)
4。泡妞被拒绝。
7Ktv喝醉进错房间被整(小刚扮演黑社会)最后一项

每拍一项都打一个勾

某公寓下,包子准备像一妞表白

大太阳,(快拍一天24小时,中午为起始点,把太阳当头,日落,日出,太阳当头,一个24小时循环,)
这场戏,为了表现一个日升日落的效果,包子不得不在太阳下暴晒。
(镜头给个远景,然后快速拉近,特写在包子脸上,大滴大滴的汗珠,滴落。小明:就保持这个姿势,要的就是这样的效果。包子抬头向2楼女孩的窗外看去,这个时候女孩漏个头从窗帘里,然后关上窗帘。从地上给角度拍摄包子的表情,同时太阳,手上的花也在镜头里,然后每12小时变换一次。取同一个景太阳不同角度,和花在太阳下暴晒后枯萎,最后到黄昏。包子晒倒。

远景,速拍
在学校包子包粟花去追姑娘,被拒绝!
在学校为姑娘买lunch,被拒绝!
开车送姑娘回家,被拒绝!
等等

Scene 9

最后一项。
小明把最后一个勾打上:下面一场戏里,女主角过生日,去ktv庆祝一番。
大家在一起喝酒,起哄,包子和小妞卿卿我我。
剧情里有个漂亮mm和包子配戏,出现在kvt场景1里。
中场休息后,(厕所)包子去找小明谈心讨论这妞对他有意思,要小明帮他搞定此妞。
包子和妞玩的很高,喝了很多酒,就在包子去上厕所的时候,小刚和黑帮演员进ktv设置dv准备偷拍,小明陪包子去上厕所,告诉他剧组拍完了走了,剩下的就他自己把握了,能不能搞定她就看包子自己的本事了。


小明去上厕所,包子跟进去。
包子:导演,你觉得小妞是不是对我有意思。
小明;(凑过去,包子耳边)你别说我看有点意思。
包子奸笑;导演做回月老怎么样?
小明;那要不今天我们先撤了,小妞就交给你了
包子天真的笑了


拍摄
包房里,给个远景,大家一起玩一起唱歌,给小妞过生日,吹蜡烛,然后小明叫卡,大家休息下。
镜头给小明出门,然后包子跟上去,倒厕所。
从包子和小明的角度各拍一次,一共2次。


(拍摄完毕后导演小明,给小刚打电话,把这一天如何打包子的情况给他说了下。)
镜头给小明,小明给小刚打电话;事情办的顺利,一会看你自己了


 (一个星期前)
场景2
小明独白:上课,回家,吃饭,娱乐,找工作。(小明生活画面的切换)
这就是我留学生活的全部。每天睁开眼都不愿意起来,新的一天不过只是过去的重播,一遍,一遍,又一遍。看不到尽头。我甚至能清楚的知道什么时间会发生什么,周二下午回家的公车,永远都会晚点2分半钟,而隔壁房间的女生,每周六晚上都会给国内的男友打电话,不是大笑或者大哭,就是大闹。但我却不知道自己每天在干什么,出国后生活就像走进了一个大迷宫,我不停地走,却始终在原地打圈。我知道这不是我想要的,我必须走出去。我必须找一件事打破现在生活的轨迹,打破这迷宫的围墙,找一个出口。(此时,发现拍片广告)

School, home, dinner, entertainment, looking for work, these are all about my student life in this foreign country. I am more and more reluctant to open my eyes up every day, a new day but only replay the past, again, again and again. No end in sight. I can even clearly predict what is happening next,  such as the bus is always be two and a half minutes delayed on Tuesday afternoon, while the girls next door, every Saturday night, will call her the boyfriend who’s overseas, either laughing or crying, or even fighting. But every day I do not know what I have done; my life after I came to this country has been like entering into a big maze, I am always walking in circles and nothing has occurred.  I know this is not what I want, I have to get out. I must find something to break the current path of life, break the wall of the maze to find an exit.


独白进行到最后:此时,我必须找一件事情来做!小明发现宣传栏上的招募演员宣传单,拨通了小刚的电话,场景以小刚在电话中的一声喂作为结束。

场景3 (取景未定)
两人(小明和小刚)边谈边喝酒,小刚:怎么样,我的剧本不错吧!(说完醉倒) 小明手拿着酒,躺下。(此时镜头从上方用zoom 拉特写)
小明独白:他像所有经济学课上的教授一样高谈阔论着,洋洋得意,看似精彩,我却什么都听不进去。我当时没有告诉他,手里的这份剧本,这可能是我看过最烂的剧本。我没有这么做是因为我不想破坏它,因为它是我能做的唯一一件事。就这样,一部充斥着狗血的剧情,生硬的对白,毫无亮点的短剧,居然成了我的救命稻草,成了让我得以逃离我的生活的唯一手段。)

They (Xiao Ming and Xiao Gang) talk with each other while drinking, Xiao Gang says: how is my script?  Isn’t it fantastic? (passed out) Xiao Ming lay down with wine in his hand. Xiao Ming monologue: he, like all professors in economics classes, talked volubly and bombastically. Everything he said seems wonderful, but I did not hear a thing. I did not tell him that the script in my hands may be the worst script I had ever seen. I did not do this because I don’t want to destroy it. This was the only thing I can do. In this way, a drama, which has not any highlight,  filled with absurd gut and stiff dialogues, actually became my straw to clutch at, the only method by which I can escape from my real life. )


挑演员(挑各种演员),接器材,然后各种准备工作,开始开机了(快拍)

Scene 3
XXX KTV
小明一身帅气来到xxx KTV,进场和服务员打招呼,进包间(镜头跟拍特写小明一路进场)。
进包间后和大家寒暄,和生日妞拥抱,罚酒。然后突然灯被打开,小刚导演说cut
小刚导演嫌小明演的不够潇洒,要再来一条。

小刚:cut, 不够潇洒啊,你不是说你有过演出经验吗。
小明:对啊,我小学参加话剧社呢。
小刚:行行行,不跟你贫,抓紧时间再来一条,潇洒懂吗,潇洒,你Y现在是潇洒哥,来!潇洒!
小明这个时候被另一间包房吸引了,他示意小刚不要吵过来看。
小明:(对小刚招手,做个静音的动作)来来来,快来看。

小刚这一看不要紧,直接楞住了。当他放映过来的时候,就要像里面冲进去。
小明即时拉住他,两人拉扯一会,好不容易小明把小刚托回了自己包间里。
镜头不断的转换,从包间里面看他们在外面拉扯,包间里小妞和包子唱k,卿卿我我一点也没注意到门外的事情。

(用些慢画面,肢体语言,片段,定格)来个小刚苦逼脸特写




ktv后第2
苦逼脸小刚特写(要没精神,眼睛貌似哭肿,化妆)。小刚这下子被吓到了,完全不知道该怎么办,怎么做,他已经没有心思去继续拍摄电影了,有了放弃的念头。这时候小明出头接过了担子,他做导演为小刚表演一出闹剧。把包子叫进剧组为男主角。

小刚:算了,不拍了,兄弟对不住了。(抽烟)
小明:。。。。。。。无语了(沉默几秒)
小明:就这么算了?
小刚:对不住了,我现在真没心情拍了。
小明:我说你老婆的事。
小刚:。。。。。。(沉默几秒)不知道,我真的不知道。
小明:要不这样,我来做导演,兄弟你看开点,生活就是这么草蛋。你的事我帮你解决。
小刚:疑惑的看了看小明,然后深深的吸了口烟。

8倍速度快放 正接故事)


小刚家,大家开始布置场景。
小刚把包子弄醒后,质问他,知道犯了什么错。包子还在解释说是在拍戏。小刚一直在说你泡了我的妞,包子依然没弄明白。

小刚:哎哎哎,醒醒。
包子:(睁开眼睛)
小刚:抽了口烟,你弄明白没有?
包子:大哥我们是在拍戏,真的是在拍戏,不信你给我们导演打电话。
小刚:就你还拍戏?又是小学话剧社的吧?这么说吧,你泡了我的妞。你在仔细想想。
包子:大哥我真没泡你的妞,我们真的在拍戏啊,你怎么就是不相信呢。
小刚:(火了)拍戏拍你吗b戏。叫你泡我的妞(边说边挥手,准备要打的时候)依开门进来了。
这时候,依进家来了,包子和依都楞了楞。然后他们在里面大声的吵了起来。小明站在窗户外面静静的看着他们,镜头画面从小明的视角出发。慢慢的模糊。

小明独白:后来,包子没有再找过我,和小妞也断了联系。他身边从来不缺少各式各样的女生。在他花天酒地的世界中,似乎只有不停的挥霍,挥霍金钱和时间,才能使自己充实起来。
依又回到了小刚身边。小刚对这样的结果很是满意。曾经的痛心,愤怒,买醉就这样轻描淡写的一笔勾销了。他活得很简单,就像小孩,只要有糖吃就可以开怀大笑。
我们的片子毫无悬念地落选了,而我最终也还是回到了我的生活。好像一切都没有改变,一切都回到了最初。整件事就这么荒诞地结束,正如同它荒诞的开始一样。只是在这个过程中我一直不知道自己在干什么。我发现,我总想做一个生活的参与者,可以用力的活着,留下些什么,但我始终都只是个旁观者,始终只是个过客。那个奇怪的片子就像是我们奇怪的生活,它没法去感动别人,也不会有人给它颁奖,甚至不会有人多看一遍。只是自顾自的哭,自顾自的笑,自怨自艾,自以为能有所作为。生活对于我,依然是那个日复一日的圈子。我开始梦见自己是只推磨的驴子,从被架上石磨那刻开始,世界永远停留在一个圈里,追着吃不到的萝卜,慢慢的疲惫,病态,绝望,老去。而留学,也许就是我的石磨。

Later, Baozi did not contact me anymore, either did Xiaoniu. A variety of girls are always around him. In his debauchery world, it seems that only non-stop overspending of his money and time, can enrich him.
Yi came back to Xiaogang. Xiao Gang was very satisfied with the result.  All the sadness, angry and corruption were wiped out rather lightly by him. He lived in a very simple way, like a child, being happy as long as there are lollies.
 Our film was failed to be chosen with no suspension, and I eventually went back to my life, like nothing has happened or changed anything. Everything went back to their origin. The whole thing went to an end so absurdly and quietly, just as how it began. In this process, I still find it hard to figure out what had really happened. I realized that I always want to be a participant in life, a by-passer, though I tried really hard not to, as I still wanted to leave something behind.. That strange film reflects our life, it is impossible to move others, no one wanted to give it another look, let alone awarding it. What it does is merely self-pity; self-entertaining. Believing it can make a difference. Life for me is still the circle day in and day out. I began to dream I am a grinding donkey. Life is trapped by a runner stone into a circle from the moment I was send away from my home country. I am always chasing a carrot which I can never be able to reach, then slowly get tired, sick, and desperate, and grow old. The life in this foreign county, perhaps is my runner stone.
                          
然后片尾音乐开始,采访。

片尾,制作人等等


学校
学校,比赛结束了,小刚和小明两人抽着烟,小刚并没有得奖,不过小刚表现得很高兴,他最后和依和好了,这层纸谁也没有捅破,小刚对这个结果很满意。小明依然回到了他原来得生活。




                                 
就这样,我接过了kevin得单子,把包子拉进了剧组,导演了一场荒谬的校园爱情剧,在笑场女演员的配合下,包子尝试到了巴掌打到脸上的火辣,表白被拒绝的无情,无奈,也许这些都是他不曾遇到过的,最后kvien如愿以偿的得到了发泄,

玩大的



This is a film to keep our childhood memory.

这里有情况








I like this video, this is a interesting chinese film. I like its begin.  I like the image shot on the highway and relate my short film, I used the same begin as this film.